Перевод многокомпонентных терминов со скрытыми компонентами значения

В рамках Плана по повышению квалификации сотрудников филиала РГП «Госэкспертиза» по Актюбинской области на 2015 год, ведущий специалист (переводчик) сводного отдела филиала принял участие в семинар-курсе на тему «Перевод многокомпонентных терминов со скрытыми компонентами значения», организованный и проведенный Проектной академией «KAZGOR» 20-24 апреля 2015 года в г.Алматы. Семинар проводила главный редактор-переводчик ПА «KAZGOR», заведующая отраслевой научно-исследовательской лабораторией, автор и ведущая курса «Техника письменного перевода» Гульфайруз Иса. В семинаре обсуждались методы и особенности перевода многокомпонентных терминов, образования научно-технических терминов со скрытыми компонентами значения, методы организации и ускорения процесса перевода текстов, рабочие инструменты переводчика и другие вопросы переводческой деятельности. Каждый пройденный материал закреплялся практическими заданиями в виде индивидуальных и групповых осуществлений перевода текстов и нормативно-технических документов. По окончанию 5-дневного курса обучения, были вручены Сертификаты о прохождении курса повышения квалификации. Выражаем благодарность организаторам курса за предоставленную возможность обучится у высококвалифицированных специалистов в области языкознания и перевода.