Составление документации, управление документацией и ведение делопроизводства на государственном языке

В рамках Плана по повышению квалификации сотрудников филиала РГП «Госэкспертиза» по Актюбинской области на 2014 год, ведущий специалист (переводчик) филиала принял участие в семинар-курсе на тему «Составление документации, управление документацией и ведение делопроизводства на государственном языке», прошедший 26-30 мая 2014 года в г.Астана, организованный и проведенный центром перевода и обучению государственному языку Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан.
В целях проведения курса на уровне знаний участников, в начале семинар-курса проводилось тестирование, по результатам которого были подобраны лекции и задания для дальнейшего обучения.
В процессе обучения были рассмотрены возможности перевода сложных слов и предложений, умение выходить из сложных ситуаций с возможными переводческими трудностями, обсуждались типичные ошибки при переводе.
Основным методом обучения была практика, работа по переводу текстов нормативных документов в области строительства, обучение навыкам ораторского искусства, также лекторами курса были розданы методические пособия для самостоятельного обучения переводческому делу.
По окончанию 5-дневного курса обучения, были вручены Сертификаты о прохождении курса повышения квалификации.
Выражаем благодарность организаторам курса за предоставленную возможность обучится у высококвалифицированных специалистов в области языкознания и перевода.