Семинар-тренинг на тему «Вопросы применения терминов, их стабилизация и перевод в системе языков»

22-23 ноября 2013 года по инициативе Акимата города Актобе и ГУ «Отдел культуры и развития языков города Актобе» был организован семинар-тренинг на тему «Вопросы применения терминов, их стабилизация и перевод в системе языков», в котором принял участие ведущий специалист (переводчик) Актюбинского филиала РГП «Госэкспертиза» Иманбаева А.М. В ходе семинара широко обсуждался вопрос сохранения стилистических особенностей переводимого текста, стандартные языковые единение официальных бумаг, перевод терминов в нормативных документациях и трудности в формировании отраслевой терминологии, правила принятии терминов и методы терминообразования. Дальнейшая реализация полученной информации, образование и формирование терминов, установка правильного пути в систематизации терминологии, определение направления развития научно-технической терминологии – актуальная проблема сегодняшнего дня. Поэтому, на семинар были приглашены руководители учреждений и предприятий, эксперты, представители научных центров и творческих сообществ, преподаватели и специалисты по языку. Специалисты обсуждали необходимость повышения качества содержания терминов. Семинар проводился с участием заместителя председателя Комитета языка Министерства культуры и информации, доктора филологических наук, профессора, члена-корреспондента НАН Ш.Курманбайулы, преподавателя кафедры казахского языка ЕНУ имени Л.Гумилева, доктора филологических наук, профессора Е.Абдирасилова и директора РГКП «Республиканского координационно-методического центра развития языков имени Ш.Шаяхметова», кандидата филологических наук Б.Капалбека, учеными профессорами нашего региона. На данном семинаре прозвучали доклады на темы: «Вопросы современного терминообразования и применения терминов», «Практика применения терминов и работы по их координации», «Стратегия Казахстан-2050 и социальный анализ вопросов языковедения», «Требования к переводу и переводчику». В конце семинара были вручены учебно-методические сборники, аудио-диски и сертификаты об участии в семинар-тренинге.