Курс по повышению квалификации «Техника письменного перевода»

Во исполнение плана повышения квалификации сотрудников филиала РГП «Госэкспертиза» по Актюбинской области на 2013 год, ведущий специалист (переводчик) производственного отдела филиала Иманбаева А.М. прошла курс повышения квалификации для специалистов-переводчиков государственного языка «Техника письменного перевода», организованный и проведенный Проектной академией «KAZGOR» 11-15 ноября 2013 года в г.Алматы. Основная цель обучения – повышение профессиональных навыков переводчиков и обучение преодолению проблемных ситуаций, возникающих при переводе. Курс проводился под руководством ведущего специалиста в области профессионального письменного перевода Проектной академии «KAZGOR» Иса Гульфайруз. В процессе обучения были рассмотрены возможности перевода сложных слов и предложений, умение выходить из сложных ситуаций с возможными переводческими трудностями, обсуждались типичные ошибки при переводе. Также, обучающимся было необходимо в качестве задания обнаружить ошибки и несоответствия текста в переводе на государственный язык визуальной информации в городе, написать письмо-жалобу той организации, в текстах которых находились ошибки и взывать на их исправление. По окончанию 5-дневного курса обучения, Иманбаевой А.М. был вручен Сертификат о прохождении курса повышения квалификации. Выражаем благодарность организаторам курса за предоставленную возможность обучится у ведущего специалиста с большим практическим опытом работы.